-
1 переднее сиденье занято
1) Colloquial: Shotgun! (compare to 'ride shotgun')2) American: call shotgun (compare to 'ride shotgun')Универсальный русско-английский словарь > переднее сиденье занято
-
2 Я занято на переднем!
1) General subject: Shotgun! (VERB - to (call) shotgun - derived from American Western/cowboy (films) where a person acting as security guard would 'ride shotgun' ie: ride in the passenger seat next to the driver whi)2) British English: bagsy the front seat! (comes from "I'll bag the best seats" which is related to "to bag" meaning "to put something in a bag" or to claim ownership), bags the front seat!Универсальный русско-английский словарь > Я занято на переднем!
-
3 сесть на переднее сидение
Colloquial: call shotgun (рядом с водителем)Универсальный русско-английский словарь > сесть на переднее сидение
-
4 под рукой
Iтж. под руками разг. near (close, ready) at hand; ready to hand (hands); right to hand; on hand Amer.; next one's hand; within easy reach; at call; at one's elbow; easily available; handy; smth. one can musterРаненых Володя расположил рядом, чтобы все были "под рукой". (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — Volodya had the wounded placed next door in order to have them all near at hand.
Противника надо было оглушить сразу миномётами, автоматами - всем, что было под руками. (К. Симонов, Зрелость) — The enemy had to be stunned at the very outset by the raking fire of his trench-mortars, tommy-guns, and all the other weapons he could muster.
- У меня не было под рукой шофёра, я отпустил его накануне в посёлок. (А. Чаковский, Год жизни) — 'There wasn't a regular driver around - I'd sent mine to the settlement the evening before.'
Наташка могла бы разыскать Колю, если бы нас отправили в какой-нибудь даже несуществующий на земле город. А тут всё же лагерь Лужки, совсем под рукой. (В. Росляков, Один из нас) — Natasha would have tracked Kolya down even if we'd been sent to some non-existent town. And this was only Luzhki, so close at hand.
Я готовил еду, чай, вычерпывал воду, следил, чтобы у Буторина в любую минуту было под рукой то, что надо: компас, очки, карта, бинокль, боевая винтовка. (М. Скороходов, Путешествие на "Щелье") — I prepared the meals, made tea, bailed out water and saw to it that everything Butorin might need was within reach: compass, spectacles, map, binoculars, rifle, shotgun.
IIВсё под рукой у нас в деревне: лесок так лесок, речка так речка. (В. Солоухин, Мститель) — Everything's right to hand in our village: a river? here it is; woods? there they are.
( кого)1) тж. под руками ( кого) ( создаваемое или созданное кем-либо) under one's hands; smth. one puts his hand toЯ вижу, как длиннобородые седые великаны, с огромными глазами весёлых детей, спускаясь с гор, украшают землю, всюду щедро сея разноцветные сокровища, покрывают горные вершины толстыми пластами серебра, а уступы их - живой тканью многообразных деревьев, и - безумно-красивым становится под их руками этот кусок благодарной земли. (М. Горький, Рождение человека) — I see long-bearded grey-haired giants, wide-eyed like blithe children, coming down the mountains, decorating the land, scattering their multi-coloured treasures with a lavish hand, covering the mountain tops with thick layers of silver, and draping the terraces with the living fabric of manifold trees - and under their hands this heaven-blessed patch of land becomes transformed into a thing of ineffable beauty.
2) (под покровительством, руководством кого-либо) in the care of smb.; under smb.'s protectionХорошо зажил Илья под ласковой рукой тряпичника Еремея. (М. Горький, Трое) — Ilya was happy in the gentle care of rag-picker Yeremei.
См. также в других словарях:
call shotgun — phr. to call out and claim the seat beside the driver in an automobile. □ Bob called shotgun so he could sit next to the driver … Dictionary of American slang and colloquial expressions
call shotgun — v. claim the seat next to the driver in a car … English slang
I call shotgun — Pays d’origine Angleterre Genre musical Électro rock Indie Années d activité 2007 aujourd hui … Wikipédia en Français
Shotgun (loi) — Riding shotgun Le conducteur de la diligence et son « shotgun » repoussant une attaque. Riding shotgun est une expression anglaise (équivalente à l expression française : « occuper le siège du mort ») qui désigne le fait… … Wikipédia en Français
shotgun — 1. noun a) A gun which fires loads consisting of small metal balls, called shot, from a cartridge. I call shotgun! (I claim the right to sit in the passenger seat.) b) The front passenger seat in a vehicle, next to the driver; so called because… … Wiktionary
shotgun — shot|gun [ ʃat,gʌn ] noun count a long gun that is used especially for hunting birds and animals ride/call shotgun AMERICAN VERY INFORMAL to sit next to the driver in the front part of a car, or to say you want to do this … Usage of the words and phrases in modern English
Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth — Developer(s) Headfirst Productions Publisher(s) … Wikipedia
Shotgun e-mail — refers to an e mail requesting information or action that only requires the efforts of one person but is sent to multiple people in an effort to guarantee that at least one person will respond. The shotgun e mail often results in multiple people… … Wikipedia
Shotgun — For other uses, see Shotgun (disambiguation). A pump action Remington 870, two semi automatic … Wikipedia
Shotgun Stories — Filmdaten Originaltitel Shotgun Stories Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Voyager shotgun — Riding shotgun Le conducteur de la diligence et son « shotgun » repoussant une attaque. Riding shotgun est une expression anglaise (équivalente à l expression française : « occuper le siège du mort ») qui désigne le fait… … Wikipédia en Français
